Видео

คิดว่าอายตา ได้ไปออก เอ็มวีด้วยอ่า หน้าคล้ายๆคนนึงง

แปลเพลง Lalisa ซิครับดีมาก

ขอบคุณพี่อายตามากค่ะ สำหรับการแปล เรานี่แค่ไปเม้นในเอมวีเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษ ว่า เชิญแอนตี้มาชมความสำเร็จของลิซ่ากัน อู้ยยย มาตอบเราใหญ่เลย มาบอกว่าเราพิมพ์อังกฤษผิด รับบทเป็นฮิตเลอร์ภาษากันใหญ่ นี่เลยด่ากลับไทยคำอังกฤษคำไปเลย 2 ภาษาโล้ด พวกแอนตี้แฟนนี่มันขี้แพ้จริงๆ 🥹

ขอชมครับ แปลได้ดีมาก ไม่ใช่แปลมาคำต่อคำ สำนวน ก็แปลในแนวสำนวน ยอดเยี่ยมครับ

rockstar sexy

แปลเก่งสุดๆๆ🎉🎉🎉🎉🎉

มันมีการแฝงเรื่องที่ฝรั่งชอบเหมารวมว่าคนเอเชียทั้งหมดเป็นคนจีนไม่ก็ญี่ปุ่น ฉากคนชุดขาวเยอะๆแล้วตัดสลับคนไปมา เหมือนกับพวกเขาแยกหน้าตาเราไม่ออก ทั้งๆที่ความจริงเราก็ไม่ได้หน้าตาเหมือนกัน

เข้าใจง่ายสุด

แปลดีที่สุด ทั้งสำนวน แสลง ขอบคุณค่ะ

เสื้อว่าวจุฬา นี้ LV ออกแบบโดย Designer ท่านไดรึครับ คนไทยรึเปล่าครับ

ถ้าเป็นไปได้ก็อยากให้แปลเพลงเก่าเพลงนึงครับสมัยผมเด็กๆutada hikaru come back to me

ชอบๆ❤

ไม่ได้ดูแปลเลยครับ ดูแต่ปากเธอ ขอบคุณนะครับอธิบายความหมายดีมาก

ชอบอายตาแปลเพลงคะ เข้าใจง่าย ขอ how to แต่งหน้าน้องลิซ่าตอนเปิดเพลงด้วยคะ ปังสุดคะ

😂รำคาญ หนวกหู😂 ลิซ่าลุ่มแม่น้ำโขงนะ😂

อยากใฟ้พี่อายตาแนะนำรองพื้นและแปเงค่ะ เปนคนผิวเข้มใช้ เจ้านางเบอรฺ3 ใชัแป้ง ผิวสองสีและสีน้ำผึ้ง ทำให้หน้าดำเทามาก บวกเปนึนน้ามันแนนำน้อยคะ

รอช่องนี้มานานเลย

ไม่ผิดหวังจริงๆค่ะ ไฟลุกมาก❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

โคสด์ อัฟ มากไป ทำให้ปาก ไม่สวยเลยอะ

มันจะมีคนกลุ่มนึงจะอกแตกตายเพียงแค่ลิซ่าอวยตัวเอง555 ทั้งๆที่แร็ปเปอร์ นักร้องคนอื่นๆอวยกว่านี้อีก

ขอบคุณค่ะที่มาแปลให้ฟัง ทำให้ชอบเพลงนี้มากขึ้น จากที่ชอบลิซ่าอยู่แล้ว

It's a fast life หนึ่งวันพันเรื่องราวเว่อออออออ ใครเค้าจะแปลแซ่บบบบแบบนี้ถ้าไม่ใช่ พส อายตาคะะะะ ❤❤❤❤

1:22 คำนั้นแปลว่าอะไรหรอครับ

แปลมันมากค่ะขอบคุณน่ะค่ะ

รอ EYETA แปลเท่านั้น พูดเลย!!!!🤟❤️👏👍✅️

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ🎉🎉🎉

สุดยอด ❤❤ลิซ่า❤❤❤❤ ขอบใจ ❤❤ที่แปล ให้ เข้าใจ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

พี่อายตานี่แหละแปลได้จริตเข้าใจถึงแก่ที่สุดละ จากหลายๆช่องที่ดูมา ลิซ่าสุดยอดมากจริงๆปั่นวิวกันต่อจ่ะสาวไปต่อ ❤🎉

รอแปลเพลงจากคนนี้คนเดียวเลยจ้าาา ถึงทรวง! ขอบคุณนะคะ ชุ๊บชุ๊บ 😘💕

ชอบแปลแสลงฝรั่ง ดีมากครับ

เป็นเพลงที่มีเนื้อหา ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ฟัง เป็นเพลงที่บอกให้ เราไม่ยอมแพ้ต่อความฝันและมุ่งมั่นที่จะประสบความ สำเร็จ🫠

Lisa Queen Thailand 🇹🇭 ❤

LISAมาถูกทางแล้ววววว❤❤❤❤

แปลด้วยจริตกะเทยระดับ 10++ ชอบมาก 5555

ชอบอายตาแปลมาก

ฟังเองเฉยๆเหมือนกินก๊วยเตี๋ยวต้มยำที่รสจัดแบบชิวๆ พอฟังพี่อายตาแปล เหมือนสาดพริก สาดมะนาว มาทั้งแผงเครื่องปรุง แซ่บบบ

ชอบพี่อายตาแปลเพลงมากค่ะ ขอบคุณที่แปลเพลงตะลิซซ❤❤

ไม่ได้แปล นานนนนนนนนนมากกกกกกก

แปลดีสุดตั้งแต่ดูมาเลยค่ะ เข้าใจอย่างแท้จริงเลย ของแต่ละท่อน มันซับซ้อนมากจริงๆค่ะ ลึกซึ้งสึดๆ

แปลแซ่บ จริตเริ่ด

ชอบกันตามากเลยค่ะ

M​V​ ออกมาคนละระดับกับเกาหลีเลย​ อย่างสุด

ช่วงภาษา ญป เราคิดว่าแบบที่พี่อายตาแปลอะถูกแล้วมันไม่น่าจะเกี่ยวกะศิลปินญปท่านนั้น เพราะเราเองก็เคยโดนคนขาวทักว่าคอนนิจิวะใส่หน้าเหมือนกันตอนเจอก็คิดว่ามันเสร่อมากกก ไม่ทันถาาเราว่ามาจากประเทศอะไรด้วยซ้ำ

รอพี่อายตาคนเดียววววว

มาไวมากแม่

อายตา แปลจึ้งมากกก ชอบค่ะ

ทำไมเราไม่คิดว่าลิซ่าจะมาทำเพลงหรือMvมาแซะใคร🤔🤔 จะมีแต่ชาวเน็ตเองนี่แหละแต่งเรื่องก่อดราม่าเองทั้งนั้น น้องเขานิสัยดีและไม่ได้มาแค้นใคร จะมีแค่ชาวเน็ตแฟนคลับเองนี่แหละที่คิดเองเออเอง ไหนจะเรื่องที่น้องสลัดคราบKpopและข่าวน้องออกจากKpop คุณคะ! น้องยังเป็นศิลปินKpopยุค่ะะ สตอรี่IGค่ายลิซ ลิซก้ออกมาทำคลิปแนะนำและโปรโมตMv ตัวเองเปนภาษาเกาหลี ซึ่งมันก้สื่อถึงว่าLisaก้ยังไม่หายหรือสลัดออกจากKpop ลิซยังเป็นศิลปินKpopยุไม่ได้ออก มีแต่ชาวเน็ตเองนี่แหละปั่นดราม่า ไหนจะเรื่องที่ปั่นกันว่าลิซ่าเอาสาวสองมาใส่ในMvเพื่อที่จะซ้ำเติมใส่เกาหลี คุณคะ!!Mvมันถ่ายและหานักแสดงมาตัังแต่ต้นเดือนพ.ค.แล้วค่า อีกอย่างที่มีดราม่าเกาหลีเหยียดเพศสาวสองหรือสมรสเท่าเทียมก้เพิ่งมีเมื่อ18มิ.ย.มันหลังถ่ายMvตั้งนานแล้วค่ะ แต่ชาวเน็ตไทยก้ยังมาปั่นก่อดราม่ากันไม่เลิก เห็นละสงสารน้องที่มีแฟนคลับแบบนี้ที่คิดว่าน้องเป็นคนแบบนั้นที่ทำMvมาแซะ ทั้งที่จริงน้องไม่ได้แซะเหยียดใครซักหน่อย เห้อ

คคสต คิดว่า ...น้องกำลังบอกชาวโลกว่าน้องเป็นคนไทย อาจมีหลายคนเวลาที่ลิซ่าเดินทางไปที่นั้นที่นี่ต่างประเทศ เวลาเจอน้อง มักเข้าใจผิดว่า คนหน้าตาแบบนี้ผิวเอเชียแบบนี้มาจากญี่ปุ่น เพราะถ้าพูดถึงคนเอเชีย คนไทยไทยไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเท่าญี่ปุ่น ในเพลงเลยเน้นไปที่ท่อน ที่บอกว่าสอนภาษาญี่ปุ่นหน่อยได้ไหม แล้วลิซ่าก็บอก ไฮๆ แล้วยกมือไหว้ เหมือนจะบอกว่าฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่น , ฉันคือคนไทย (ซึ่งภาพรวมในวีดีโอ น้องก็พยายามสื่อสารว่านี้คือไทย โดยไม่หยัดเหยียดความเป็นไทยแบบอนุรักษ์นิยมจ๋า เข้าไปในเพลง แต่เป็นไทย แบบที่ชาวโลกรับรู้ ไม่ว่าจะเป็นย่านท่องเที่ยว , สตรีทฟูด , การสัก , ผู้หญิงไทยที่มีสีผิวแบบไทยแท้ ผิวสองสี (แต่เลือกนางแบบเป็น LGBTQ) มิวสิคนี้มีเรื่องราวให้ชวนคิดแฝงอยู่มากมาย แต่โดยรวมแล้ว ลิซ่าต้องการจะบอกให้ชาวโลกรู้ว่า ฉันคือคนไทย

แปลได้ลึกดีงามตลอด ตรบมือค่าา❤❤❤❤🎉